1 00:00:00,004 --> 00:00:01,540 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:01,587 --> 00:00:03,322 Tidligere på Farscape... 3 00:00:03,357 --> 00:00:06,078 Scarranske krigere er i overtal Fredsbevarende soldater... 4 00:00:07,868 --> 00:00:09,218 ...ti til en. 5 00:00:10,119 --> 00:00:13,569 Men hvis og når de angriber vi vil tabe, Braca. 6 00:00:14,299 --> 00:00:16,580 Medmindre vi spænder et overlegent våben. 7 00:00:16,880 --> 00:00:17,850 Ja. 8 00:00:19,100 --> 00:00:21,201 Ormehulsteknologi. Uden det... 9 00:00:22,481 --> 00:00:26,152 Sebacean-racet vil blive overvældet, tusindvis af cyklusser af historien, væk 10 00:00:26,442 --> 00:00:27,862 Hvad laver Talyn? 11 00:00:27,897 --> 00:00:29,054 Han sigter på os. 12 00:00:29,089 --> 00:00:30,177 - Skit. - Pare. 13 00:00:30,212 --> 00:00:32,333 Luk ned, Talyn! Luk ned! 14 00:00:35,683 --> 00:00:36,523 Talyn... 15 00:00:37,814 --> 00:00:38,884 Du ved... 16 00:00:39,454 --> 00:00:41,424 hvad der skal ske derefter. 17 00:00:41,584 --> 00:00:43,485 lad os fjerne din smerte. 18 00:00:50,106 --> 00:00:52,351 Synkroniserede nerveimpulser. 19 00:00:52,386 --> 00:00:54,597 Vi har næsten lukket aftalen. 20 00:00:54,877 --> 00:00:56,027 Sæt den på. 21 00:00:56,407 --> 00:00:59,288 Dem der bærer armbåndene vil føle hinandens smerte. 22 00:01:01,728 --> 00:01:04,439 Jeg kan ikke se en anden mulighed. 23 00:01:05,209 --> 00:01:09,389 Scorpius har viden fra min hjerne og Jeg vil ikke lade ham omfavne universet med det. 24 00:01:09,424 --> 00:01:11,830 Jeg går til kommandovognen. 25 00:01:13,200 --> 00:01:15,251 Jeg vil stoppe Scorpius. 26 00:01:15,941 --> 00:01:17,541 vi dør alle sammen. 27 00:01:20,071 --> 00:01:22,472 Og nu, på Farscape... 28 00:01:26,143 --> 00:01:27,263 John... 29 00:01:28,333 --> 00:01:29,983 Åh, vend tilbage, John. 30 00:01:30,103 --> 00:01:31,754 Hold kæft, menig. Vi går ind. 31 00:01:33,274 --> 00:01:36,805 Hvis Scorpius opdager, at du agter at sabotere hans ormehulsforskning... 32 00:01:37,165 --> 00:01:40,035 han vil dræbe dig John, og hvis du omkommer... 33 00:01:40,355 --> 00:01:41,805 det gør jeg også 34 00:01:42,836 --> 00:01:44,876 Troede du ville dø. 35 00:01:45,126 --> 00:01:46,786 Ikke mere. 36 00:01:47,186 --> 00:01:49,207 Jeg vil overleve. 37 00:01:49,557 --> 00:01:51,427 Følg derefter ordrer. 38 00:01:53,298 --> 00:01:55,988 Jeg vil gøre mit bedste. Tro mig på det. 39 00:02:00,549 --> 00:02:01,619 Crichton... 40 00:02:02,049 --> 00:02:05,120 D'Argo og Rygel har netop rapporteret ind fra kommandovognen. 41 00:02:05,290 --> 00:02:07,860 Scorpius sender plyndrere at eskortere os ind. 42 00:02:08,560 --> 00:02:10,841 Eller spræng os til partikler. 43 00:02:10,981 --> 00:02:13,906 - Hvorfor er dit hår rødt? - Fordi jeg er ængstelig, okay? 44 00:02:13,941 --> 00:02:16,552 Jeg ved ikke, hvorfor vi gør det her. Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom med. 45 00:02:16,587 --> 00:02:19,162 Og jeg ved ikke, hvorfor vi ikke gjorde det hop skib, da du sagde, vi ville. 46 00:02:19,197 --> 00:02:21,108 For vi ville ikke være nogen steder nær en befolket planet. 47 00:02:21,143 --> 00:02:24,573 - Ved du hvad? Vi kunne være blevet på Moya. - Aeryn. Vend poden rundt. Lad os tage disse to tilbage. 48 00:02:24,608 --> 00:02:26,436 Moya er over fire arner væk. 49 00:02:26,471 --> 00:02:28,264 Og gemmer sig med Talyn nu. 50 00:02:28,884 --> 00:02:30,979 Pilot? Er du parkeret? 51 00:02:31,014 --> 00:02:36,055 Ja, Moya har bugseret Talyn til det aftalte mødested. 52 00:02:40,676 --> 00:02:42,267 Pilot? Hvad var det? 53 00:02:42,507 --> 00:02:45,647 Moya er under stor stress. 54 00:02:46,307 --> 00:02:47,823 Hun burde se os. 55 00:02:47,858 --> 00:02:50,218 Men hun forsikrer mig, hun vil... 56 00:02:50,338 --> 00:02:51,433 udholde 57 00:02:51,468 --> 00:02:53,179 Jeg håber, vi kan sige det samme. 58 00:03:44,288 --> 00:03:45,618 Velkomst. 59 00:04:04,152 --> 00:04:05,972 Lad os teste smykket. 60 00:04:06,007 --> 00:04:06,942 Okay. 61 00:04:14,764 --> 00:04:16,064 Tjekker lige. 62 00:04:22,345 --> 00:04:25,476 - Behandler du dig okay? - Indtil videre. 63 00:04:25,511 --> 00:04:27,216 Maden kunne være bedre. 64 00:04:29,736 --> 00:04:31,007 John Crichton... 65 00:04:33,477 --> 00:04:36,228 Jeg giver dig John, og dine kammerater... 66 00:04:36,263 --> 00:04:38,978 fulde diplomatiske rettigheder, immuniteter... 67 00:04:39,208 --> 00:04:42,259 og høfligheder mens ombord på dette fartøj. 68 00:04:49,440 --> 00:04:50,680 Til sidst. 69 00:04:51,630 --> 00:04:54,311 Kløften mellem os er endelig bro. 70 00:05:07,033 --> 00:05:09,889 Mit navn er John Crichton... Jeg er fortabt... en astronaut... 71 00:05:09,924 --> 00:05:13,134 skudt gennem et ormehul... I en fjern del af universet... 72 00:05:13,169 --> 00:05:14,720 Jeg prøver at holde mig i live... 73 00:05:14,755 --> 00:05:17,675 Ombord på dette skib... dette levende skib... af flygtede fanger... 74 00:05:17,710 --> 00:05:18,815 mine venner. 75 00:05:19,295 --> 00:05:20,941 Hvis du kan høre mig... pas på... 76 00:05:20,976 --> 00:05:23,116 hvis jeg kommer tilbage... vil de følge efter? 77 00:05:23,151 --> 00:05:25,257 Hvis jeg åbner døren... er du klar? 78 00:05:25,427 --> 00:05:27,537 Jorden er uforberedt, hjælpeløs... 79 00:05:27,572 --> 00:05:29,647 for de mareridt jeg har set 80 00:05:29,827 --> 00:05:32,238 Eller skal jeg blive for at beskytte mit hjem... 81 00:05:32,273 --> 00:05:34,203 ikke vise dem, at du eksisterer 82 00:05:34,238 --> 00:05:36,234 Men det vil de ved aldrig... 83 00:05:36,269 --> 00:05:38,229 de vidundere, jeg har set. 84 00:06:16,506 --> 00:06:17,986 Så fortæl mig, John. 85 00:06:18,326 --> 00:06:20,497 Hvad bragte dig endelig hertil? 86 00:06:21,127 --> 00:06:25,768 Dominar Rygel hævdede, at du foretrak fredsbevarerne til Scarranerne. 87 00:06:26,518 --> 00:06:28,218 Andre grunde? 88 00:06:28,488 --> 00:06:31,759 Moya. Pilot. Aeryn. D'Argo. 89 00:06:32,029 --> 00:06:35,149 De har været igennem helvede... i høj grad på grund af mig. 90 00:06:35,184 --> 00:06:37,100 Det er på tide, at jeg gør noget for dem. 91 00:06:37,590 --> 00:06:41,351 Lad være med... at tude med dem, Scorpius. Giv dem, hvad de vil have. 92 00:06:41,621 --> 00:06:43,211 Det er en god handel for dig. 93 00:06:44,551 --> 00:06:46,241 Åh. Ubestridt. 94 00:06:46,912 --> 00:06:48,862 Der er en ting mere, vi ønsker. 95 00:06:48,897 --> 00:06:50,777 Talyn er i øjeblikket ude af drift. 96 00:06:50,812 --> 00:06:54,343 Han skal bringes ombord... for en komplet udskiftning af kognitiv system. 97 00:06:54,378 --> 00:06:56,303 Det var ikke en del af aftalen. 98 00:06:56,338 --> 00:06:57,203 Så? 99 00:06:57,443 --> 00:07:01,014 Du afbrød afhentningsholdet. At rette op på Talyn er 'chump change'. 100 00:07:01,304 --> 00:07:03,845 At bringe et geværskib ombord er for meget at forlange. 101 00:07:03,975 --> 00:07:06,110 Hans våben er blevet deaktiveret. 102 00:07:06,145 --> 00:07:09,446 Teknikere vil fjerne dem. Han vil blive omprogrammeret og sat fri. 103 00:07:09,481 --> 00:07:13,196 Ingen våben; ingen fredsbevarende minder; ingen følelsesmæssige problemer 104 00:07:15,457 --> 00:07:18,152 Hvilket incitament er der til os til at arbejde på Crais's.. 105 00:07:18,187 --> 00:07:21,928 Braca, du vil gå en runde mere med mig? Vi kan tage det udenfor. 106 00:07:22,488 --> 00:07:25,869 Talyn kan gå ad helvede til. Crais kan gå ad helvede til. 107 00:07:25,904 --> 00:07:27,549 Det er til mig, ikke ham. 108 00:07:29,899 --> 00:07:31,130 Indrømmet. 109 00:07:31,710 --> 00:07:33,225 Så vis mig til mit kvarter 110 00:07:33,260 --> 00:07:36,971 og få mig projektskemaerne så jeg kan isolere Talyns designfejl. 111 00:07:37,006 --> 00:07:40,901 Jeg skal bruge en Leviathan-specialist. Jeg beder løjtnant Larell. 112 00:07:41,041 --> 00:07:42,472 For, åh... 113 00:07:43,372 --> 00:07:45,482 nogen særlig grund? 114 00:07:45,722 --> 00:07:47,923 Kun at hun er den bedst kvalificerede 115 00:07:59,585 --> 00:08:03,206 Dine skibskammerater er blevet inviteret til forfriskning i ah... 116 00:08:04,356 --> 00:08:07,286 officers lounge. Skal vi slutte os til dem? 117 00:08:07,321 --> 00:08:09,837 Nej. Tak. Jeg kom på arbejde. 118 00:08:11,597 --> 00:08:13,838 For eller imod mig? 119 00:08:14,688 --> 00:08:18,718 Fuld immunitet over for flygtede fanger. Det er sindssygt vanvid 120 00:08:19,018 --> 00:08:24,099 Vi burde ikke byde disse forbrydere velkommen. Vi burde henrette dem! 121 00:08:40,052 --> 00:08:42,123 Gør dig godt tilpas. 122 00:08:55,505 --> 00:08:56,645 Forræder. 123 00:09:03,277 --> 00:09:05,372 Der er meget fjendtlighed blandt besætningen. 124 00:09:05,407 --> 00:09:08,428 De føler, du har forrådt dem ved at misbruge din kommando. 125 00:09:09,208 --> 00:09:10,528 Det gør jeg også. 126 00:09:19,450 --> 00:09:22,090 Jeg er glad for at have dig til at hjælpe os. 127 00:09:22,680 --> 00:09:25,126 Vi har forberedt dig en arbejdsstation. 128 00:09:25,161 --> 00:09:29,261 Fortæl mig, hvad du... kræver. Jeg vil have nogen til at skaffe det til dig. 129 00:09:36,043 --> 00:09:37,913 Arbejdsstation. 130 00:09:38,583 --> 00:09:40,433 Synes begrænset. 131 00:09:48,675 --> 00:09:50,485 Jeg hjælper ikke. 132 00:09:50,935 --> 00:09:54,596 - John! Hensigten var... - Slet dig og dine hensigter, Scorp. 133 00:09:54,631 --> 00:09:56,681 Jeg spiser ikke ved børnebordet. 134 00:09:56,716 --> 00:09:59,657 Nu giver du mig enten det store legetøj, eller du sender mig hjem. 135 00:10:03,928 --> 00:10:07,378 Ikke så sundt som din tidligere overnatningssteder. 136 00:10:07,658 --> 00:10:12,009 Alligevel i betragtning af det faktum, at du burde være det I vores brig kan du vel ikke klage. 137 00:10:14,440 --> 00:10:18,750 Lad være med at søge efter overvågning. Du er ikke så vigtig. 138 00:10:21,151 --> 00:10:22,621 Løjtnant Braca. 139 00:10:22,881 --> 00:10:25,912 Jeg forudsagde din stigning i denne organisation. 140 00:10:25,947 --> 00:10:27,952 Jeg står ved den forudsigelse. 141 00:10:29,032 --> 00:10:33,503 Du er en fuldendt... Fredsbevarende. 142 00:10:41,085 --> 00:10:43,205 Det er for mærkeligt at være her. 143 00:10:44,105 --> 00:10:45,885 Hvor længe var du fange? 144 00:10:45,920 --> 00:10:47,126 Otte cyklusser. 145 00:10:47,296 --> 00:10:50,246 Og du er født her, vokset op indeni disse vægge? Det må have været forfærdeligt. 146 00:10:56,687 --> 00:10:58,213 Det er bare en tilfældighed. 147 00:10:58,248 --> 00:10:59,858 Nå, jeg får det tilbage. 148 00:11:01,448 --> 00:11:02,829 Skål... 149 00:11:04,929 --> 00:11:06,659 Nej. Det var ikke forfærdeligt. 150 00:11:09,320 --> 00:11:11,240 Plads til en anden? 151 00:11:13,911 --> 00:11:14,926 Nej. 152 00:11:14,961 --> 00:11:17,561 Men jeg har valuta... 153 00:11:17,596 --> 00:11:20,162 og åh... andre ting... 154 00:11:21,532 --> 00:11:23,172 Jeg kan ikke se noget. 155 00:11:23,252 --> 00:11:23,962 Ingen? 156 00:11:26,593 --> 00:11:28,163 Se nærmere. 157 00:11:30,644 --> 00:11:32,539 Chiana, jeg tror, vi burde bevæge sig med. 158 00:11:32,574 --> 00:11:34,434 Vi får lige at kende hinanden. 159 00:11:34,469 --> 00:11:36,795 Jeg ved præcis, hvad du er. 160 00:11:36,855 --> 00:11:38,745 En Nebari-vandring. 161 00:11:39,065 --> 00:11:42,216 Og en Luxan, der tog en Sebecean kone og derefter myrdede hende. 162 00:11:43,136 --> 00:11:46,127 D'Argo, det gjorde vi ikke kom her for at kæmpe. 163 00:11:49,257 --> 00:11:50,317 Nej. 164 00:11:52,198 --> 00:11:54,468 Nej, jeg ville ikke drømme om det. 165 00:11:58,499 --> 00:12:00,359 Løjtnant Reljik. 166 00:12:00,789 --> 00:12:02,990 Vi fik lige at kende hinanden. 167 00:12:08,011 --> 00:12:09,796 Åh, Braca. 168 00:12:09,831 --> 00:12:13,292 Crichton er nu ankommet, så hold dine løfter. 169 00:12:13,327 --> 00:12:15,554 Du skylder mig en hel del efterretningsrapport 170 00:12:15,589 --> 00:12:17,782 på Hynerian politiske situation. 171 00:12:17,817 --> 00:12:18,633 Her er den. 172 00:12:20,263 --> 00:12:22,973 Ah, og du kan gennemgå din operation når som helst du vælger. 173 00:12:23,008 --> 00:12:24,574 Det var ikke det eneste ting jeg bad om. 174 00:12:24,844 --> 00:12:26,634 Vi arbejder på den anden ting. 175 00:12:29,865 --> 00:12:31,385 Arbejd hurtigere. 176 00:12:38,496 --> 00:12:40,677 For kærligheden til cholak. 177 00:12:42,257 --> 00:12:45,107 Jeg hørte du var her, men jeg troede ikke på det. 178 00:12:53,749 --> 00:12:55,559 Vil du have en drink med mig? 179 00:13:00,290 --> 00:13:01,770 Tak... 180 00:13:02,671 --> 00:13:05,111 men jeg drikker kun med fredsbevarende. 181 00:13:10,882 --> 00:13:15,058 Og dette koloniserer den organiske restanalysator, som, ah... 182 00:13:15,093 --> 00:13:18,984 Forsøger at finde ud af hvorfor du ormehulspiloter bliver til at blive kloge. 183 00:13:19,274 --> 00:13:21,914 Du kender til vævet likvidationseffekt? 184 00:13:21,949 --> 00:13:22,764 Ja. 185 00:13:23,194 --> 00:13:26,185 Det skete for Linfer, da hun forsøgte at hoppe af til Moya. 186 00:13:26,355 --> 00:13:28,655 Hvad fortalte Linfer dig? 187 00:13:30,046 --> 00:13:31,186 Ikke meget. 188 00:13:31,626 --> 00:13:32,996 Hun døde. 189 00:13:34,126 --> 00:13:36,242 Fortæl dig hvad, hvorfor trækker du dig ikke op hendes faseforløbsligninger. 190 00:13:36,277 --> 00:13:40,458 Lad os se, hvordan de kan sammenlignes med tingene din... chip trukket ud af min hjerne. 191 00:13:45,699 --> 00:13:46,799 Fyre... 192 00:13:47,819 --> 00:13:51,090 åbn posen eller ring til mig en taxa, Jeg kan ikke arbejde blind. 193 00:14:01,912 --> 00:14:05,872 Hvordan er smerten? Jeg kan øge bedøvelsestågen. 194 00:14:06,192 --> 00:14:07,803 Har du det godt, store fyr? 195 00:14:07,838 --> 00:14:09,213 Godt nok. 196 00:14:09,773 --> 00:14:13,034 Kun det tager lidt længere end jeg havde forventet. 197 00:14:13,069 --> 00:14:14,254 Jeg undskylder. 198 00:14:14,384 --> 00:14:17,014 Det var disse ringe ikke designet til at blive fjernet. 199 00:14:20,745 --> 00:14:23,295 Knoglen vil strikke dog snart... 200 00:14:23,405 --> 00:14:26,146 ...og blodet løber fri. 201 00:14:26,366 --> 00:14:28,406 Du er sikker fra infektion herinde. 202 00:14:30,617 --> 00:14:32,732 Slap af der for et par arns. 203 00:14:32,767 --> 00:14:34,958 Griltto tågen vil hjælpe dig med at helbrede. 204 00:14:38,308 --> 00:14:40,139 Det er åbenbart sikkert at tale herinde. 205 00:14:40,149 --> 00:14:43,659 Crais siger, at tågen forstyrrer med deres overvågningsudstyr. 206 00:14:43,694 --> 00:14:45,720 Nå, han burde vide det. Det var hans båd. 207 00:14:48,190 --> 00:14:49,535 Hvordan holder du op? 208 00:14:49,570 --> 00:14:51,681 Nå, jeg ville ønske, jeg var et andet sted. 209 00:14:51,971 --> 00:14:52,936 Ja. 210 00:14:52,971 --> 00:14:54,631 Har du besluttet dig for en plan? 211 00:14:55,121 --> 00:14:58,572 Plan A... var at slette alle deres data, send dem tilbage til udgangspunktet. 212 00:14:58,607 --> 00:15:00,972 Det ville virke, hvis jeg kunne find sletteknappen. 213 00:15:01,412 --> 00:15:02,713 Plan B... 214 00:15:03,843 --> 00:15:07,254 styre dem i den forkerte retning, Jeg ved ikke, hvordan det er. 215 00:15:07,454 --> 00:15:10,264 - Jeg begynder at se på Plan C. - Hvilken er? 216 00:15:11,004 --> 00:15:13,605 Glem det hele og løb som helvede før de dræber os. 217 00:15:13,640 --> 00:15:15,295 Er du seriøs med den? 218 00:15:16,675 --> 00:15:17,645 Nej... 219 00:15:18,256 --> 00:15:20,496 bare fortæl de andre ikke for at blive komfortabel. 220 00:15:20,531 --> 00:15:21,966 Tro mig, det vil de ikke. 221 00:15:25,437 --> 00:15:28,312 Nå, det er det for mig. 222 00:15:28,347 --> 00:15:33,638 Hvordan frillen kan Scorpius tillade den Luxan ombord? 223 00:15:33,673 --> 00:15:35,639 Kan ikke fordrage Luxans. 224 00:15:36,499 --> 00:15:37,529 Aldrig kunne. 225 00:15:37,789 --> 00:15:38,789 Heller ikke mig. 226 00:15:40,440 --> 00:15:43,390 Kigger ned af sin grimme næse på os. 227 00:15:44,510 --> 00:15:47,181 Kan lide at tørre det hån af hans ansigt. 228 00:15:47,216 --> 00:15:48,471 Det ville jeg også. 229 00:15:49,021 --> 00:15:51,952 Du ved, hvad der kan give ham en god forskrækkelse? 230 00:15:52,672 --> 00:15:56,163 Har du stadig den ting, de... 231 00:15:56,583 --> 00:15:59,773 bygget til dig til slaget ved Stalaro? 232 00:16:02,814 --> 00:16:04,524 Jeg kan ikke lide det. 233 00:16:05,504 --> 00:16:07,085 Jeg stoler ikke på Scorpius. 234 00:16:08,895 --> 00:16:10,925 Skal vi dø her? 235 00:16:11,975 --> 00:16:16,126 Hvad mener du? I dette rum, eller i en Command Carrier? 236 00:16:17,757 --> 00:16:18,767 Luxan! 237 00:16:19,907 --> 00:16:21,497 Fredsbevarende. 238 00:16:21,817 --> 00:16:23,263 Rejs dig op. 239 00:16:23,298 --> 00:16:24,708 Åh, frell. 240 00:16:48,592 --> 00:16:49,532 Merda 241 00:17:03,205 --> 00:17:04,895 - D'Argo! - Nej 242 00:17:14,327 --> 00:17:15,837 Bevæg dig ikke. 243 00:17:21,948 --> 00:17:23,899 Åh, kære. 244 00:17:26,391 --> 00:17:30,555 Reljik, hvis nogen, og jeg mener nogen, rører ved vores gæster... 245 00:17:30,590 --> 00:17:34,717 der vil være to henrettelser-- Forbryderne og dine. 246 00:17:34,886 --> 00:17:36,186 Afvist! 247 00:17:43,782 --> 00:17:47,141 Kan nogen komme i tanke om en grund til, hvorfor vi skulle ikke gå direkte tilbage til Moya? 248 00:17:47,175 --> 00:17:47,920 Nej. 249 00:17:48,869 --> 00:17:50,983 Vi var sikret sikker passage. 250 00:17:51,018 --> 00:17:54,156 Men, John, Ka D'Argo, jeg undskylder. Men dette vil ikke ske igen. 251 00:17:54,191 --> 00:17:55,167 Det er rigtigt. 252 00:17:55,606 --> 00:17:58,904 Fordi jeg tager Jool, Chiana og Rygel tilbage til Moya. 253 00:17:58,939 --> 00:18:00,048 Unødvendig! 254 00:18:00,083 --> 00:18:01,768 Jo færre af os ombord, 255 00:18:01,803 --> 00:18:04,097 den mindre sandsynlige af dine mennesker skal komme til skade. 256 00:18:04,132 --> 00:18:06,281 Ja, og jo mindre incitament for at du holder dine løfter. 257 00:18:06,316 --> 00:18:08,139 De, der ønsker at vende tilbage, kan evt. Men. 258 00:18:08,174 --> 00:18:09,428 Apropos løfter... 259 00:18:09,808 --> 00:18:13,217 Braca. Giv ham filen på Macton. 260 00:18:16,494 --> 00:18:19,353 Seneste aktiviteter... nuværende placering. 261 00:18:24,201 --> 00:18:25,550 Tak. 262 00:18:37,914 --> 00:18:40,043 - Løjtnant. - Kaptajn. 263 00:18:40,078 --> 00:18:41,253 Ikke længere. 264 00:18:42,602 --> 00:18:43,901 Hvad fik du at vide? 265 00:18:44,222 --> 00:18:46,529 Kun for at hjælpe dig efter behov. 266 00:18:46,780 --> 00:18:49,369 Og er du utilfreds med denne opgave? 267 00:18:50,157 --> 00:18:51,687 Hvorfor skulle jeg være det? 268 00:18:52,616 --> 00:18:54,575 At arbejde med en, der har... 269 00:18:55,215 --> 00:18:56,609 mistede sin kommando. 270 00:18:56,645 --> 00:18:58,624 Scorpius stjal din kommando! 271 00:18:58,893 --> 00:19:01,552 Jeg vidste, at han pressede dig ud af magten. 272 00:19:02,571 --> 00:19:04,001 Hvad ved du ellers? 273 00:19:04,509 --> 00:19:07,009 Det selvom du efterladt uden et ord... 274 00:19:07,329 --> 00:19:09,617 Jeg har aldrig ændret mig mine følelser for dig. 275 00:19:22,711 --> 00:19:24,000 Scorpius. 276 00:19:24,790 --> 00:19:26,589 Han kender vores fortid. 277 00:19:26,748 --> 00:19:29,976 Han satte mig i Aurora stolen... fandt ud af alt. 278 00:19:30,607 --> 00:19:33,996 Han sagde, hvis jeg ikke spionerede på dig, han ville ødelægge mig. 279 00:19:34,031 --> 00:19:35,784 Hvorfor fortæller du mig dette? 280 00:19:36,893 --> 00:19:40,482 I de sidste to cyklusser hadede jeg dig. 281 00:19:41,231 --> 00:19:43,450 Det var den eneste måde Jeg kunne komme igennem det. 282 00:19:43,901 --> 00:19:45,479 Det er som jeg forventede. 283 00:19:45,689 --> 00:19:49,357 Alle der kendte mig... ville blive tvunget til at spionere. 284 00:19:49,627 --> 00:19:51,321 Jeg hader dig ikke. 285 00:19:51,355 --> 00:19:52,985 Jeg hader dig heller ikke. 286 00:19:58,921 --> 00:20:01,042 Det er designspecifikationer, ikke? 287 00:20:01,401 --> 00:20:04,289 Det er vores seneste tilgang... at oprette et eksternt felt 288 00:20:04,324 --> 00:20:07,588 der stabiliserer sig et ormehul før indsejling. 289 00:20:08,337 --> 00:20:12,335 Du bruger hele dette skibs skrog som en bølgerepeater. 290 00:20:12,370 --> 00:20:16,333 Ja, skibets masse selv fungerer som en multiplikator. 291 00:20:16,573 --> 00:20:20,990 Hvis vi kendte de subharmoniske formler, vi kunne finde det rigtige resonansmønster. 292 00:20:23,539 --> 00:20:24,828 Ingen fremskridt? 293 00:20:26,257 --> 00:20:28,707 Uh, ikke endnu, indtil videre vi har ikke kunnet... 294 00:20:28,742 --> 00:20:31,674 at postulere eventuelle yderligere ligninger, nej. 295 00:20:31,709 --> 00:20:32,805 Hvorfor ikke? 296 00:20:33,734 --> 00:20:36,498 Fordi... vi bliver ved med at blive afbrudt. 297 00:20:36,533 --> 00:20:39,261 Jeg er ked af det, John. Men vi skal gå hurtigere. 298 00:20:39,296 --> 00:20:41,310 De ligninger, vi har brug for, er her. 299 00:20:41,345 --> 00:20:43,429 Rør mig ikke. Spærret væk. 300 00:20:43,769 --> 00:20:44,853 Jeg kan ikke komme til dem. 301 00:20:44,888 --> 00:20:46,827 Nå, måske du holder dig tilbage. 302 00:20:47,186 --> 00:20:50,026 Grasshopper, du prøvede at snuppe fjeren fra mit hoved! 303 00:20:50,056 --> 00:20:51,644 Du skulle lade... lad mig afslutte! 304 00:20:51,679 --> 00:20:54,853 Du kan godt lave hver bevidst indsats, men ubevidst... 305 00:20:55,563 --> 00:20:57,001 du tror måske stadig... 306 00:20:57,641 --> 00:21:00,050 som jeg vil misbruge ormehulsteknologien. 307 00:21:00,321 --> 00:21:03,609 Du siger, at du kun er ude efter Scarrans, Det har jeg det godt med. 308 00:21:03,644 --> 00:21:06,206 - Længe det er sandt. - Det er det. 309 00:21:07,307 --> 00:21:10,454 - Måske kan jeg bevise det for dig. - Hvad er det? 310 00:21:10,825 --> 00:21:12,483 Uddrag fra min fil. 311 00:21:12,493 --> 00:21:15,442 Dokumenterede mit liv før Jeg sluttede mig til fredsbevarerne. 312 00:21:15,791 --> 00:21:17,790 Øh, hvad vil det fortælle mig? 313 00:21:17,825 --> 00:21:20,758 Hvorfor jeg foragter Scarrans. 314 00:21:22,538 --> 00:21:26,116 Scorpius' datachip gjorde det interessant ser, tror du ikke, John? 315 00:21:26,506 --> 00:21:27,886 Scarranerne. 316 00:21:28,445 --> 00:21:32,414 Er de virkelig den trussel, han hævder? Eller er han bare ude efter hævn? 317 00:21:32,814 --> 00:21:34,413 Hvad synes du? 318 00:21:36,331 --> 00:21:38,650 Jeg deler hans intellekt, 319 00:21:38,961 --> 00:21:41,268 men ikke hans lidenskaber heller ikke hans frygt. 320 00:21:41,748 --> 00:21:45,796 Ja. Min vurdering ville være mere objektiv end hans. 321 00:21:46,145 --> 00:21:47,864 Og jeg er enig med ham. 322 00:21:48,154 --> 00:21:51,694 Scarranerne... udgør en trussel mod alle vores arter. 323 00:21:54,741 --> 00:21:56,246 Hold op, John. 324 00:21:56,281 --> 00:21:59,338 Scorpius har vist sit biografi til meget få. 325 00:21:59,630 --> 00:22:01,343 Han må stole på dig nu. 326 00:22:01,378 --> 00:22:03,916 Ja... ja, det er interessant, 327 00:22:04,136 --> 00:22:06,675 i betragtning af at jeg har været det lyver for hans ansigt. 328 00:22:07,365 --> 00:22:08,524 Øh... 329 00:22:09,143 --> 00:22:11,173 Jeg har formået at... 330 00:22:11,403 --> 00:22:13,726 normaliser din energisignatur. 331 00:22:13,761 --> 00:22:16,051 Scorpius kan ikke opdage, at du lyver. 332 00:22:16,086 --> 00:22:18,159 Vi overlever måske det her, John. 333 00:22:18,194 --> 00:22:20,388 Hoo-yaw! 334 00:22:23,697 --> 00:22:26,625 - Åh... det er storslået. - Braca, stå ned. 335 00:22:26,865 --> 00:22:28,054 Han er harmløs. 336 00:22:28,435 --> 00:22:30,358 Hans våben er blevet deaktiveret. 337 00:22:30,393 --> 00:22:32,282 Og skal jeg tage dit ord for det? 338 00:22:32,317 --> 00:22:34,281 Tag mit ord, løjtnant. 339 00:22:34,680 --> 00:22:37,719 Det skibs biologi er på minimal auto-support. 340 00:22:37,754 --> 00:22:39,704 Alle dens andre systemer er døde. 341 00:22:39,739 --> 00:22:41,737 Sørg for at gå ombord på Talyn og se selv? 342 00:22:46,925 --> 00:22:48,693 Og han troede på din tilståelse? 343 00:22:48,914 --> 00:22:50,123 Ja. 344 00:22:50,772 --> 00:22:52,701 Han stoler fuldstændig på mig. 345 00:22:59,288 --> 00:23:01,341 Gruppeleder Devlin, 346 00:23:01,376 --> 00:23:03,535 forsøg begynder om ti mikrot. Reformer og eksekver 347 00:23:04,385 --> 00:23:05,520 Det er dejligt. 348 00:23:05,555 --> 00:23:07,434 Det er planetarisk terrængenopbygning til kamptræning. 349 00:23:07,469 --> 00:23:09,991 Der er omkring fyrre på skibet. 350 00:23:10,623 --> 00:23:11,401 Se, 351 00:23:12,352 --> 00:23:13,770 Scorpy mener, at... 352 00:23:14,020 --> 00:23:17,129 Scarrans er... folkefjende nummer et. 353 00:23:17,408 --> 00:23:20,247 De ønsker at udslette alle den mindre art. Er det sandt? 354 00:23:20,281 --> 00:23:21,637 Det er, hvad vi har lært. 355 00:23:21,877 --> 00:23:24,685 Stor. Og hvad hvis fredsbevarerne... 356 00:23:24,904 --> 00:23:27,278 aldrig udvikle ormehulsteknologi? 357 00:23:27,313 --> 00:23:30,286 Hvad hvis det er den eneste måde for at holde... Scarrans i skak? 358 00:23:30,321 --> 00:23:33,430 Nå, de bliver nødt til at finde en anden måde at afvise Scarranerne. Men det er ikke dit problem. 359 00:23:33,465 --> 00:23:35,299 Du bør fokusere på hvad du kom her for at gøre. 360 00:23:35,334 --> 00:23:36,958 Ja, ja, jeg ved, Jeg ved det. Det er bare... 361 00:23:37,668 --> 00:23:39,957 det går bare så forbandet langsomt. 362 00:23:40,737 --> 00:23:42,326 Tingene i mit hoved. 363 00:23:45,604 --> 00:23:48,173 Ved du hvad? Jeg kunne være her et stykke tid. 364 00:23:49,981 --> 00:23:52,170 Måske er det bedst, hvis du ikke bliver. 365 00:23:56,668 --> 00:24:00,427 ...og kalder på Dominar Bishans abdikation har spredt sig 366 00:24:00,462 --> 00:24:03,220 til fire af de primære hjemmeverdener. 367 00:24:03,255 --> 00:24:06,174 Ved de hyneriske guder! Orrhn løj ikke. 368 00:24:06,209 --> 00:24:07,962 Bishan er i unåde! 369 00:24:09,280 --> 00:24:11,785 Hvis jeg vendte tilbage, Jeg kunne samle en hær, 370 00:24:11,820 --> 00:24:15,088 tilskynde til et oprør og genoprette mig selv til magten! 371 00:24:16,948 --> 00:24:20,736 Jeg kan se det nu. Mine støtters brændende tilråb... 372 00:24:20,771 --> 00:24:22,520 'Rygel! Rygel!' 373 00:24:22,555 --> 00:24:25,702 - Pilot, pilot, hvad er der galt? - Med hvad!? 374 00:24:25,737 --> 00:24:28,762 Alle systemer rapporterer normal funktion. 375 00:24:28,797 --> 00:24:30,640 Nej-nej-nej. 376 00:24:34,908 --> 00:24:36,252 Du skreg. 377 00:24:36,287 --> 00:24:38,946 Jeg havde en vision, y-du skreg. 378 00:24:38,981 --> 00:24:40,605 Men der er ikke noget galt. 379 00:24:42,314 --> 00:24:45,692 Skibe nærmer sig! Fredsbevarende skibe. 380 00:24:47,812 --> 00:24:50,675 En marauder og to prowlere. Nærmer sig hurtigt. 381 00:24:50,710 --> 00:24:53,539 - Endnu et afhentningshold? - Frelling Scorpius. 382 00:24:53,574 --> 00:24:56,065 - Starburst nu, pilot. - Ja. 383 00:24:56,099 --> 00:24:58,555 Forbered dig på øjeblikkelig stjerneudbrud. 384 00:25:21,145 --> 00:25:23,164 Åh. Dette skib er fantastisk. 385 00:25:24,312 --> 00:25:26,921 Jeg forstår hvorfor du tog kontrol over ham. 386 00:25:28,210 --> 00:25:30,089 Den... den neurale grænseflade. 387 00:25:30,698 --> 00:25:32,298 Hvordan var det? 388 00:25:32,448 --> 00:25:34,467 Tusind forskellige fornemmelser på én gang. 389 00:25:34,502 --> 00:25:36,351 Alligevel er du villig at opgive ham? 390 00:25:36,385 --> 00:25:39,754 Intet valg. I sidste ende, Talyn ville ikke blive kommanderet. 391 00:25:39,789 --> 00:25:41,752 I sidste ende ville du heller ikke. 392 00:25:42,223 --> 00:25:46,211 Min manglende evne til at tage imod ordrer derfor er jeg ikke længere kaptajn. 393 00:25:47,020 --> 00:25:49,539 Fortryder du at tage afsted fredsbevarerne? 394 00:25:50,068 --> 00:25:51,318 Undertiden. 395 00:25:52,607 --> 00:25:55,706 Hvad jeg fortryder mest af er at jeg ikke gjorde... 396 00:25:56,046 --> 00:25:59,404 - prøv at tage dig med. - Jeg ville ikke være gået. 397 00:26:01,113 --> 00:26:02,682 Ikke dengang. 398 00:26:08,689 --> 00:26:10,269 Hvad vil du? 399 00:26:11,209 --> 00:26:12,893 Jeg vil gerne tale med dig. 400 00:26:12,928 --> 00:26:14,927 Har du noget at sige? 401 00:26:16,386 --> 00:26:18,074 Hvor skal jeg starte? 402 00:26:18,873 --> 00:26:20,783 Hvad skete der? 403 00:26:21,453 --> 00:26:22,952 Er jeg en forræder? 404 00:26:24,241 --> 00:26:26,550 Nå, det kommer an på på din definition. 405 00:26:26,750 --> 00:26:29,159 Definer det som du kan lide. Det var dig, der gik. 406 00:26:29,194 --> 00:26:30,742 Nej, det havde jeg ikke noget valg i. 407 00:26:30,777 --> 00:26:34,336 Crais besluttede, at jeg var uigenkaldeligt forurenet og han smed mig ud. 408 00:26:34,370 --> 00:26:37,625 Og så blev han frafalden og han blev smidt ud. 409 00:26:38,063 --> 00:26:39,912 Du kunne være kommet tilbage. 410 00:26:39,948 --> 00:26:41,761 Dengang var det for sent. 411 00:26:42,991 --> 00:26:45,230 Tror du, du ikke havde et valg? 412 00:26:48,948 --> 00:26:50,957 Jeg havde ikke lyst til at komme tilbage. 413 00:26:53,157 --> 00:26:55,145 Så er du en forræder. 414 00:26:55,295 --> 00:26:57,604 En desertør, måske. 415 00:26:57,793 --> 00:26:59,633 Kan du fortælle mig hvorfor? 416 00:27:01,802 --> 00:27:03,450 Hvis du virkelig vil vide... 417 00:27:03,485 --> 00:27:04,436 Advarsel! 418 00:27:04,471 --> 00:27:07,858 Alt kanonbesætning og prowler piloter melder sig til stationerne. 419 00:27:07,893 --> 00:27:11,247 En fanget leviathan bliver til eskorteret til havneområdet. 420 00:27:16,544 --> 00:27:19,332 Linfer foreslog denne formel. 421 00:27:19,367 --> 00:27:21,152 Jeg var uenig. 422 00:27:21,401 --> 00:27:23,110 I to skændes meget? 423 00:27:24,179 --> 00:27:26,470 Hun var et fantastisk sind og en... 424 00:27:26,629 --> 00:27:28,767 et tragisk tab. 425 00:27:29,087 --> 00:27:31,516 Ja, det forstod jeg virkelig ikke en chance for at kende hende, 426 00:27:32,495 --> 00:27:33,965 men jeg kunne godt lide hende. 427 00:27:34,804 --> 00:27:37,373 Du... kunne åbenbart godt lide hende. 428 00:27:38,163 --> 00:27:39,582 Det er godt. 429 00:27:42,441 --> 00:27:43,660 Dette er forkert. 430 00:27:44,070 --> 00:27:46,588 Ser du en fejl i hendes ekstrapolering? 431 00:27:46,623 --> 00:27:47,688 Bare en anelse. 432 00:27:48,786 --> 00:27:49,726 Undskyld mig. 433 00:27:50,526 --> 00:27:52,636 Det er ikke rigtigt. Men. Der er det... 434 00:27:52,671 --> 00:27:55,325 en anden vej at gå. 435 00:27:58,163 --> 00:27:59,282 Crichton 436 00:27:59,641 --> 00:28:01,071 De har fanget Moya. 437 00:28:01,190 --> 00:28:02,419 Scorpius 438 00:28:05,958 --> 00:28:08,487 Hvad er det her? Scorpius gav ordre til at dette... 439 00:28:08,521 --> 00:28:10,147 Jeg gav ordrer. 440 00:28:15,234 --> 00:28:17,727 Løjtnant Reljik, ikke? 441 00:28:17,762 --> 00:28:19,586 Jeg er beæret over, at du husker det, frue. 442 00:28:19,620 --> 00:28:22,919 Tre gange dekoreret af overkommandoen, hvis jeg husker rigtigt. 443 00:28:22,954 --> 00:28:24,693 Det gør du, frue. 444 00:28:24,728 --> 00:28:28,147 Ville du være så god som at våge over disse fanger for mig? 445 00:28:28,182 --> 00:28:29,258 Frue. 446 00:28:29,293 --> 00:28:30,334 Luxan. 447 00:28:32,635 --> 00:28:33,464 Flytte. 448 00:28:33,673 --> 00:28:37,592 En sikkerhedslåsning er i kraft, prioritet Velkar Nine. 449 00:28:37,627 --> 00:28:38,532 Ingen er tilladt 450 00:28:41,049 --> 00:28:42,769 Hvad har du gjort? 451 00:28:43,340 --> 00:28:45,438 Dette Gammak-projekt... 452 00:28:45,757 --> 00:28:47,812 er under min myndighed. 453 00:28:47,847 --> 00:28:52,034 Det er din autoritet ikke absolut... Scorpius. 454 00:28:52,654 --> 00:28:57,211 Lad mig introducere K'or Tosko, Særlig Luxan-ambassadør. 455 00:28:57,246 --> 00:28:59,601 Luxanerne har skrevet under en forsvarsaftale... 456 00:29:00,000 --> 00:29:01,309 med fredsbevarerne. 457 00:29:01,589 --> 00:29:04,279 Jeg er blevet sendt for at promovere andre sådanne alliancer. 458 00:29:04,314 --> 00:29:06,966 Men halvdelen af de planeter, jeg besøger, frygt fredsbevarende. 459 00:29:07,001 --> 00:29:08,886 Den anden halvdel griner af os... 460 00:29:09,246 --> 00:29:13,303 for vores simple manglende evne at fange en håndfuld flygtede fanger 461 00:29:13,338 --> 00:29:15,408 hvis bedrifter er bliver legendarisk. 462 00:29:15,443 --> 00:29:18,025 Hvorfor skulle vi være ligeglade med hvad ubetydelige systemer tænker? 463 00:29:18,060 --> 00:29:22,409 Vi forener os lige så meget af Uncharted Territories som muligt. 464 00:29:22,444 --> 00:29:25,308 For at forbedre vores forhandlinger stilling hos Scarranerne. 465 00:29:26,686 --> 00:29:28,955 Har Rådet til hensigt at forhandle? 466 00:29:28,990 --> 00:29:31,159 En våbenhvile er ved at blive udforsket. 467 00:29:31,193 --> 00:29:33,338 En våbenhvile forhindrer ikke en invasion. 468 00:29:33,373 --> 00:29:36,631 Som et tegn på svaghed, det kan endda fremskynde en. 469 00:29:36,666 --> 00:29:38,980 Derfor alliancerne. At vise styrke. 470 00:29:39,014 --> 00:29:41,415 At vise styrke er nytteløst! 471 00:29:41,450 --> 00:29:43,837 Mit projekt vil give os styrke! 472 00:29:45,306 --> 00:29:47,235 Crichton, stop! 473 00:29:48,135 --> 00:29:49,565 Hvor er Scorpius? 474 00:29:50,454 --> 00:29:51,897 Han fangede ikke Moya. 475 00:29:51,932 --> 00:29:54,582 Det gjorde han som helvede ikke. Moya meldte sig selv? 476 00:29:54,616 --> 00:29:56,121 Det var ikke Scorpius. 477 00:29:56,560 --> 00:29:59,229 - Lad ham forklare. Lad mig tage dig til ham. - Sikke en god idé. 478 00:29:59,879 --> 00:30:04,467 Selv hvis disse kimære ormehuller din havde en vis militær værdi... 479 00:30:05,047 --> 00:30:07,984 nu er tiden ikke inde at provokere Scarranerne. 480 00:30:08,174 --> 00:30:12,891 Selve eksistensen af dette Projektet bringer en våbenhvile i fare. 481 00:30:12,926 --> 00:30:15,483 Selve ideen om en våbenhvile... 482 00:30:15,518 --> 00:30:18,040 bringer enhver Sebacean i fare. 483 00:30:18,074 --> 00:30:20,004 Jeg kender Scarrans. 484 00:30:20,039 --> 00:30:22,977 Jeg forstår dem mere end du nogensinde vil. 485 00:30:23,835 --> 00:30:25,446 Forsoning? 486 00:30:27,025 --> 00:30:28,079 Selvmord. 487 00:30:28,114 --> 00:30:29,134 I går. 488 00:30:30,092 --> 00:30:32,197 Hej Hopper! Lad dem gå... 489 00:30:32,232 --> 00:30:34,057 Eller jeg vil... dræbe dig, 490 00:30:34,091 --> 00:30:35,806 armbånd eller intet armbånd. 491 00:30:35,841 --> 00:30:37,484 Rolig, John, rolig! 492 00:30:37,520 --> 00:30:39,977 Moya og dine venner er uskadte. 493 00:30:40,012 --> 00:30:41,062 Nå, vi vil gerne se dem. 494 00:30:41,097 --> 00:30:44,076 Det kan du ikke. jeg har taget dem i varetægt. 495 00:30:44,575 --> 00:30:45,785 Har vi mødtes? 496 00:30:46,164 --> 00:30:48,173 Kommandant Mele-on Grayza. 497 00:30:48,943 --> 00:30:51,901 Og du skal være... den berygtede John Crichton. 498 00:30:51,937 --> 00:30:52,921 Berygtet? 499 00:30:53,691 --> 00:30:56,630 To point... Kommandant. En: 500 00:30:56,929 --> 00:30:59,788 din dreng her har givet mange løfter som du skal beholde, fordi 501 00:30:59,823 --> 00:31:00,637 to: 502 00:31:01,228 --> 00:31:04,396 når mine venner bliver truet, Jeg er berygtet... 503 00:31:04,565 --> 00:31:06,734 for at lave virkelig dumme træk. Ja? 504 00:31:08,253 --> 00:31:10,882 Punkt to er klart korrekt, 505 00:31:11,402 --> 00:31:13,831 men jeg kan ikke acceptere punkt 1. 506 00:31:15,040 --> 00:31:17,088 Du har fuldstændig mistet kontrollen. 507 00:31:17,124 --> 00:31:18,307 Ikke endnu. 508 00:31:22,157 --> 00:31:23,806 Dette er Scorpius. 509 00:31:24,105 --> 00:31:27,903 Moya og hendes mandskab er at blive frigivet med det samme. 510 00:31:29,312 --> 00:31:30,328 Braca. 511 00:31:30,363 --> 00:31:33,156 Få en rapport fra sikkerhedsteamet til mit kvarter. 512 00:31:33,191 --> 00:31:37,148 De vil rumme Commandore Grayza og hendes følge til deres fartøj. 513 00:31:37,508 --> 00:31:41,576 En prowler detalje... vil eskortere dem ud af denne sektor. 514 00:31:41,611 --> 00:31:42,316 Hr. 515 00:31:42,515 --> 00:31:45,683 Okay, Scorpius. det skal vi gør dette på den hårde måde. 516 00:31:45,718 --> 00:31:48,293 Jeg vender tilbage med en fuld rådssanktion. 517 00:31:49,101 --> 00:31:51,560 Du skulle ikke have lavet mig til en fjende. 518 00:31:53,649 --> 00:31:56,438 Og det skulle du ikke have rettede et våben mod mig. 519 00:32:01,555 --> 00:32:04,184 Damn, jeg må holde op med at pege våben mod mennesker. 520 00:32:04,304 --> 00:32:05,514 Scorpius. 521 00:32:06,553 --> 00:32:08,653 Jeg har brug for en kommunikationskanal. 522 00:32:09,242 --> 00:32:12,140 Du hørte Scorpius. Slip fangerne fri. 523 00:32:12,175 --> 00:32:13,480 Frue, er du sikker? 524 00:32:14,289 --> 00:32:16,997 Gør... som du bliver beordret... 525 00:32:17,032 --> 00:32:18,247 Løjtnant. 526 00:32:26,693 --> 00:32:28,551 Rør ikke ved mig. 527 00:32:33,009 --> 00:32:35,938 Crichton. Vi blev angrebet. 528 00:32:35,973 --> 00:32:38,172 Startspærre... puls. 529 00:32:38,207 --> 00:32:40,485 Jeg ved det, pilot. Det er... det er i orden. 530 00:32:40,706 --> 00:32:44,093 Moya vil ikke acceptere et kontrolkrave. 531 00:32:44,443 --> 00:32:46,617 Vær hellere død. 532 00:32:46,652 --> 00:32:50,390 Der bliver ikke... et kontrolkrave. Fortæl ham det. 533 00:32:50,425 --> 00:32:51,645 Crichton har ret. 534 00:32:51,680 --> 00:32:53,444 Din optagelse var en fejl. 535 00:32:53,479 --> 00:32:55,523 Denne situation vil ikke opstå igen. 536 00:32:55,557 --> 00:32:58,626 Han mener det, pilot, og sig til Moya, at jeg vil holde ham til det. 537 00:32:58,986 --> 00:33:01,434 Tak, kommandør. 538 00:33:01,564 --> 00:33:05,102 John. Nu ved du hvilken dumhed Jeg er nødt til at forholde mig til. 539 00:33:05,472 --> 00:33:07,500 Du må ikke fejle. 540 00:33:17,726 --> 00:33:20,780 Reljik her. Jeg er alene. 541 00:33:20,815 --> 00:33:22,428 Kommunikationskryptering er aktiveret. 542 00:33:22,463 --> 00:33:25,957 Løjtnant, jeg agter for at fjerne Scorpius fra kommandoen. 543 00:33:25,991 --> 00:33:29,150 Jeg er sikker på, at de fleste af os her vil fuldt ud godkende denne handling. 544 00:33:29,185 --> 00:33:31,543 Men går igennem kanaler tager tid, 545 00:33:31,578 --> 00:33:34,216 og givet besætningens lav mening om Scorpius... 546 00:33:34,251 --> 00:33:36,217 Jeg er bekymret for hans sikkerhed. 547 00:33:36,736 --> 00:33:38,440 Han er godt beskyttet... 548 00:33:38,475 --> 00:33:42,263 men på grund af I-Yensch-armbåndet, han er sårbar gennem... John Crichton. 549 00:33:42,298 --> 00:33:45,443 Så er jeg lige så bekymret for Crichtons sikkerhed. 550 00:33:45,478 --> 00:33:48,590 Jeg vil gøre mit bedste for at tage fat dine bekymringer, frue. 551 00:33:48,624 --> 00:33:50,858 Tak, løjtnant. 552 00:33:59,354 --> 00:34:00,722 Ah, et simpelt spil. 553 00:34:00,759 --> 00:34:04,323 Ikke særlig afledende, medmindre det spilles for valuta. 554 00:34:04,358 --> 00:34:07,614 Åh, jeg ønsker ikke at blive omdirigeret. jeg bare vil have Crichton til at afslutte sit arbejde, så vi kan gå. 555 00:34:07,650 --> 00:34:10,136 Åh, vi går, om han er færdig eller ej. 556 00:34:10,542 --> 00:34:13,593 Men vi kan lige så godt tage nogle Peacekeeper-gevinster hos os. 557 00:34:15,169 --> 00:34:16,121 Spil. 558 00:34:16,156 --> 00:34:19,960 - Så har du afvist vores idealer? - Nej, ikke alle sammen. 559 00:34:19,995 --> 00:34:22,132 Jeg har faktisk bevaret loyaliteten, offer, ære. 560 00:34:22,168 --> 00:34:24,598 Ikke alle fredsbevarende tror i de idealer, du kender. 561 00:34:24,634 --> 00:34:25,595 Det gør jeg stadig. 562 00:34:26,307 --> 00:34:27,568 Ja, det er jeg sikker på, du gør. 563 00:34:30,854 --> 00:34:34,791 Er du aldrig bekymret for, at du evt kæmper for den forkerte sag? 564 00:34:35,198 --> 00:34:36,620 Nej. Aldrig. 565 00:34:38,777 --> 00:34:40,690 Hvad med de forkerte ledere? 566 00:34:40,721 --> 00:34:42,698 Han er her under den fredsbevarende-luxanske pagt. 567 00:34:42,733 --> 00:34:45,475 Jeg kan ikke tro, at Luxans indgået en pagt med fredsbevarerne. 568 00:34:45,510 --> 00:34:49,242 De er blot lovet at bekæmpe enhver Scarrans angreb. De forbliver selvstændige. 569 00:34:49,278 --> 00:34:50,220 Ja men... 570 00:34:50,962 --> 00:34:52,406 hvor længe? 571 00:34:53,566 --> 00:34:57,085 Den viden, de gamle lagde ind mit hoved begynder at gøre sit arbejde. 572 00:34:57,615 --> 00:35:00,324 Jeg kan se hvilke stier der vil arbejde og hvilke en blindgyde. 573 00:35:00,360 --> 00:35:03,035 Så du vil være i stand til at styre Scorpius på den forkerte vej? 574 00:35:03,070 --> 00:35:06,204 Ja, jeg kan ødelægge hans forskning i de kommende år. 575 00:35:06,220 --> 00:35:08,000 Hvorfor er du ikke glad for det? 576 00:35:08,021 --> 00:35:11,629 For jeg er ikke hundrede procent sikker det er det rigtige at gøre. 577 00:35:13,583 --> 00:35:16,953 Den anden John gav sit liv for at stoppe Scarranerne fra at få disse oplysninger. 578 00:35:16,987 --> 00:35:20,128 Jeg ved det, men... det er mit skift nu. 579 00:35:21,244 --> 00:35:23,528 Han vidste ikke, hvad vi ved. 580 00:35:23,734 --> 00:35:29,004 Han fik ikke Scorpys baggrundshistorie. Det gjorde han ikke se Scorpy sætte sin røv på spil for os. 581 00:35:29,038 --> 00:35:32,501 Så hvad... nu er du faktisk overvejer at hjælpe Scorpius? 582 00:35:32,535 --> 00:35:33,207 Nej. 583 00:35:34,765 --> 00:35:37,390 Det er bare ikke klart hvad er mit næste træk. 584 00:35:37,429 --> 00:35:38,599 Jamen så bliver du klar. 585 00:35:38,633 --> 00:35:41,515 Jeg sagde, jeg ville bakke dig op, og det vil jeg. Men du skal tage en beslutning. 586 00:35:45,621 --> 00:35:46,938 Bialar. 587 00:35:47,399 --> 00:35:49,745 Jeg ved, at du måske ikke tror mig, 588 00:35:50,123 --> 00:35:51,601 men... du kunne komme tilbage. 589 00:35:51,637 --> 00:35:53,562 Til fredsbevarerne? 590 00:35:53,598 --> 00:35:56,742 Scorpius foragter mig lige så meget som jeg foragter ham. 591 00:35:56,973 --> 00:36:00,916 Dette ormehulsprojekt... det betyder alt for ham. 592 00:36:00,950 --> 00:36:02,911 Ligesom loyalitet. 593 00:36:03,841 --> 00:36:06,017 Giv ham, hvad han vil have fra Crichton. 594 00:36:06,615 --> 00:36:09,652 Vis Scorpius, at du ikke er hans fjende. 595 00:36:21,511 --> 00:36:22,529 Hvad? 596 00:36:23,478 --> 00:36:25,365 Jeg tror, ​​vi bliver fulgt. 597 00:36:27,059 --> 00:36:28,210 Der igennem. 598 00:36:31,723 --> 00:36:33,031 Rør ikke ved noget. 599 00:36:33,791 --> 00:36:35,024 Hvad er dette sted? 600 00:36:35,059 --> 00:36:37,744 Det er en generator. Det er usandsynligt vi bliver fulgt her. 601 00:36:37,778 --> 00:36:39,800 Ja. Det er et godt sted for et baghold. 602 00:36:39,836 --> 00:36:40,755 Har dem, sir. 603 00:36:40,788 --> 00:36:42,627 Kryds tre, lurg otte. 604 00:36:45,729 --> 00:36:48,146 Nå, vores odds går ikke at få det bedre. 605 00:36:53,667 --> 00:36:55,913 Åh, for helvede, karatemand! 606 00:37:08,452 --> 00:37:09,501 Braca! 607 00:37:09,701 --> 00:37:11,736 Crichton bliver overfaldet! 608 00:37:11,772 --> 00:37:12,834 Find ham! 609 00:37:14,512 --> 00:37:16,467 Crichton, fortsæt! 610 00:37:16,502 --> 00:37:17,278 Hvad? 611 00:37:28,528 --> 00:37:30,784 Ingen pulsvåben. Ikke herinde! 612 00:37:41,296 --> 00:37:42,566 Åh, ja. 613 00:37:46,758 --> 00:37:48,295 John Crichton. 614 00:38:08,512 --> 00:38:09,679 Han er her! 615 00:38:18,694 --> 00:38:19,642 Hr! 616 00:38:20,811 --> 00:38:23,440 Jeg har det godt. Crichton? 617 00:38:23,475 --> 00:38:25,412 Vi tjekker hvert niveau, sir. 618 00:38:42,832 --> 00:38:44,681 Frell. 619 00:40:19,464 --> 00:40:21,395 Dette er bare ikke fair. 620 00:40:22,729 --> 00:40:24,049 Crichton, hvor er du? 621 00:40:24,270 --> 00:40:26,724 Øverst! Ved at sprænge i luften! 622 00:40:27,690 --> 00:40:28,725 Aeryn! 623 00:40:42,417 --> 00:40:45,233 Bare hvis der er mere mordforsøg. 624 00:40:45,727 --> 00:40:48,223 Hej, hvordan gik det... føle sig i din ende? 625 00:40:48,258 --> 00:40:49,756 Som om tiden løber ud. 626 00:40:50,302 --> 00:40:52,083 Kommandant Grayza... 627 00:40:52,370 --> 00:40:54,031 vender tilbage meget snart. 628 00:40:54,250 --> 00:40:55,954 Find ud af det, Scorp. 629 00:40:55,990 --> 00:40:58,863 Få dit skib under kontrol. De var efter mig for at komme efter dig. 630 00:40:58,898 --> 00:41:01,350 Indse, at situationen har nu ændret sig! 631 00:41:01,818 --> 00:41:05,279 Vores skæbne er nu godt og virkelig forbundet. 632 00:41:05,313 --> 00:41:06,327 Vi har været forbi dette. 633 00:41:06,362 --> 00:41:09,375 Jeg forsøger stadig at assimilere alle de data, dine folk har indsamlet. 634 00:41:09,409 --> 00:41:12,845 Grayzas ankomst... ændrer vores tidsplan drastisk. 635 00:41:12,881 --> 00:41:15,416 Det er Einsteins tidsplan. 636 00:41:15,450 --> 00:41:17,713 Gud, det er Guds tidsplan, Scorp. 637 00:41:17,748 --> 00:41:19,974 Fix din ende. Jeg gør mit. 638 00:41:20,010 --> 00:41:20,781 Er du? 639 00:41:21,517 --> 00:41:24,738 Hvorfor tuller du på mig vi er gift med Scorpy-Sue? 640 00:41:24,847 --> 00:41:26,498 Bare fortæl mig, hvad du tænker på. 641 00:41:26,532 --> 00:41:28,756 Jeg formoder, at du går i stå... 642 00:41:29,133 --> 00:41:31,668 enten gennem uvidenhed, eller efter design. 643 00:41:31,788 --> 00:41:33,633 Jeg håbede, du kunne se grunden. 644 00:41:33,668 --> 00:41:36,343 Hvad tror du... Jeg kan se? Hvad? 645 00:41:37,517 --> 00:41:41,275 Jeg er her. På en stor, stinkende Command Carrier. 646 00:41:41,309 --> 00:41:43,524 Dick Tracy er vanvittig neurale armbånd 647 00:41:43,560 --> 00:41:46,329 forbinder mig til Bram Stokers mareridt. 648 00:41:46,363 --> 00:41:49,100 Hvad mere... vil du have... fra mig? 649 00:41:58,009 --> 00:41:59,702 Samarbejde... 650 00:42:05,876 --> 00:42:07,318 Du stjal det... 651 00:42:07,352 --> 00:42:08,724 fra min hukommelse. 652 00:42:08,759 --> 00:42:10,241 Du vil dræbe os begge. 653 00:42:11,702 --> 00:42:13,412 Det regner jeg med. 654 00:42:24,164 --> 00:42:28,379 Det tog en del indsats at triangulere stjernerne fra din planet. 655 00:42:28,413 --> 00:42:31,769 Mere... at vinde en visuel bekræftelse! 656 00:42:31,806 --> 00:42:34,075 Slip af mig, din freak! 657 00:42:35,768 --> 00:42:39,257 Selv uden ormehuller, Jorden er tilgængelig. 658 00:42:39,293 --> 00:42:42,748 I topfart... Lidt over tres cyklusser. 659 00:42:46,517 --> 00:42:49,510 Du giver mig hvad Jeg vil, eller jeg sværger... 660 00:42:49,680 --> 00:42:51,498 Jeg holder dig i live 661 00:42:52,095 --> 00:42:55,535 så du kan være vidne til din hjemverdenens ødelæggelse! 662 00:42:56,869 --> 00:43:03,019 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 663 00:43:03,369 --> 00:43:10,019 UNDERTEXTER Af Slay og Pcosmos